Polecamy najnowszy numer czasopisma naukowego “Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance”  Vol. 20 No 36 (2020).

Redaktorzy tomu: 
Kawachi Yoshiko i Krystyna Kujawinska Courtney

W celu przybliżenia najciekawszych interpretacji sztuk Williama Szekspira, redakcja „Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance” proponuje czytelnikom różnorodne eseje różniące się między sobą i podejściem metodologicznym, i obszarem badawczym.

Wiele prac z ostatniego wydania zostało poświęconych studiom teatralnym, autorzy skupili się w nich na analizie sztuk Szekspira wystawianych na scenie. Strategie interpretacyjne autorów są różnorodne, każdy z esejów przedstawia autorskie, świeże podejście do twórczości Szekspira. Są one osadzone w różnorodnych kontekstach – w kulturach japońskiej, żydowskiej, chińskiej, tureckiej, południowoafrykańskiej, arabskiej i polskiej.

“Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance” stanowi forum, dzięki któremu naukowcy, zwłaszcza pochodzący z krajów nieanglojęzycznych, mogą analizować lokalne zagadnienia, przyczyniając się tym samym do zrozumienia Szekspira jako globalnego fenomenu. Periodyk stwarza możliwość spojrzenia na uniwersalny wymiar dzieł Szekspira, wydobywając ich lokalne wartości kulturowe np. australijskie, brazylijskie, chińskie, finlandzkie, francuskie, niemieckie, greckie, izraelskie, japońskie, koreański, polskie, rumuńskie, rosyjskie, hiszpańskie, czy też amerykańskie i brytyjskie. Istotnym elementem w publikacjach jest ontologiczne i międzykulturowe znaczenie dzieł Szekspira. Czasopismo ukazuje się w języku angielskim.

Artykuły/Articles

• A Cognitive Approach to Shakespeare Plays in Immersive Theatre: With a Special Focus on Punchdrunk’s “Sleep No More” in New York (2011-) and Shanghai (2016-)

Emi Hamana

• Being European: “Hamlet” on the Israeli Stage

Reut Barzilai

• When “Macbeth” Meets Chinese Opera: A Crossroad of Humanity

Li Xingxing

• The Shifting Appreciation of “Hamlet” in Its Japanese Novelizations: Hideo Kobayashi’s “Ophelia’s Will” and Its Revisions

Mori Nakatani

• Arboreal Tradition and Subversion: An Ecocritical Reading of Shakespeare’s Portrayal of Trees, Woods and Forests

Andoni Cossio, Martin Simonson

• Dostoevsky in English and Shakespearean Universality: A Cautionary Tale

Chris Thurman

• Leaving Readers and Writers in Peace: Translation of Religious Terms of Shakespeare’s “Coriolanus” into Arabic considering Venuti’s Invisibility

Rabab Mizher

• Designing Goddesses: Shakespeare’s “Othello” and Marian Nowiński’s “Otello Desdemona”

Sabina Laskowska-Hinz

• To “Hamlet” or Not to “Hamlet: Notes on an Arts Secondary School Students’ “Hamlet”

Estella Ciobanu, Dana Trifan Enache

Inne/Other

• From the Editor

Krystyna Kujawinska Courtney

• Book Reviews

Yoshiko Matsuda, Lan Zhou, Yasumasa Okamoto

• Theatre Reviews

İlker Özçelik

Komentarze

Ten post dostępny jest także w języku: angielski