L’adjectif épithète en français, espagnol et polonais – étude contrastive

Opis produktu

La dualité notionnelle entre substance et qualité a toujours occupé une place très importante dans la pensée philosophique et linguistique. L’attribution à un objet ou à un être semble une nécessité ontologique constituant une catégorie universelle. Celle-ci se réalise et se manifeste bien différemment dans chaque langue. Le problème de la catégorie adjectivale est lié à la distribution des parties du discours, à leurs fonctions respectives, et aussi à l’arrangement syntaxique dont l’adjectif fait partie. Ce qui nous semble très important pour la présente étude, c’est la nécessité de souligner le rôle décisif de l’arrangement syntagmatique interprétation adjectivale. Cette problématique pose beaucoup de questions d’ordre théorique et pragmatique auxquelles les linguistes et les grammairiens essaient de donner des réponses satisfaisantes. Nous croyons que ce problème mérite d’être traité encore une fois dans la perspective contrastive qui, nous en sommes persuadés, peut se montrer décisive pour mettre en relief la spécificité de chacune des langues analysées : le français, l’espagnol et le polonais.

Komentarze

TABLE DES MATIÈRES

Préface 7

I. REMARQUES GÉNÉRALES SUR L’ORDRE DES MOTS DANS LA PHRASE EN FRANÇAIS, EN ESPAGNOL ET EN POLONAIS 11
I.1. Facteurs influençant l’ordre des mots 19

II. DÉFINITION DE LA NOTION D’ÉPITHÈTE, DU GROUPE NOMINAL ET DE SES COMPOSANTS 27
II.1. Caractéristiques de la catégorie adjectivale 29
II.2. Le rôle de l’adjectif dans le syntagme nominal 40

III. THÉORIES CONCERNANT LA PLACE DE L’ADJECTIF ÉPITHÈTE 49

IV. ADJECTIF ÉPITHÈTE EN ESPAGNOL – APPROCHES THÉORIQUES 63

V. ADJECTIF ÉPITHÈTE EN POLONAIS – TENDANCES GÉNÉRALES 71

VI. DIFFÉRENTES VALEURS DE L’ANTÉPOSITION DE L’ADJECTIF DANS LE SYNTAGME NOMINAL 79
VI.1. Adjectifs régulièrement antéposés 81
VI.2. Antéposition des adjectifs à sens impliqué 81

VII. DIFFÉRENTES VALEURS DE LA POSTPOSITION DE L’ADJECTIF DANS LE SYNTAGME NOMINAL 93
VII.1. Adjectifs régulièrement postposés 96
VII.2. Adjectifs modifiés par des adverbes 98
VII.3. Postposition des adjectifs accompagnés du complément 98
VII.4. Adjectifs désignant la couleur 105
VII.5. Postposition des adjectifs de relation 108

VIII. ORDRE DES ADJECTIFS MULTIPLES DANS LE GROUPE NOMINAL 115

CONCLUSION 125
BIBLIOGRAPHIE 131
STRESZCZENIE 139
RESUMEN 141

Komentarze